.لا شيء جيد ينتج من التصديق بالآخرين
.يجب أن تهتم لنفسك فقط
أليس هذا كل ما في الأمر؟
.في وسط الدخان، كان الخمسة يصارعون الموت بيأس
هل سنموت هنا؟
.كلاّ
.لا يمكن
.لا يمكنني أن أموت هنا
..أنشان
.آسف يا رفاق
.لقد تأخرت
..أنشان
.لا يمكن
أنشان؟
.أنشان
.انتظروني فقط
.أنشان
زنزانة ساكوراجي هي 206، صحيح؟
.لا يمكنك ذلك يا أنشان
هل يحاول فتحه عُنوةً؟
.لا فائدة
.لقد حاولنا تحطيمه ولكننا لم نفلح
.اخرسوا أيها الأطفال
هل ستستسلمون بهذه السهولة؟
..لا يمكن
.أن تكون حياتنا رخيصةً هكذا
..أنشان
.لقد وجدته
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
..أليس هذا
هو مفتاح الزنزانة 206؟..
.جيد، لقد وفرت عليّ عناء البحث عنه
أليس كذلك يا نوموتو؟
.لقد ذهب ساكوراجي لإنقاذهم
ماذا؟
في وسط هذه النيران؟
..اعتقدتُ أن الخطة فشلت عندما رأيت ساكوراجي في الساحة، ولكن
.فهمت
.لقد ذهب إليهم بمفرده
.إذا تخلصنا من هذا المفتاح، فسينتهي كل شيء
..هل لي
هل لي بأن أحتفظ بهذا المفتاح، رجاءً؟
.نوموتو
إنك لا تعتقد بأنني حقًا لا أعلم حقيقة الأمر، أليس كذلك؟
.أعلم بأن سيجارتك هي التي سببت هذا الحريق
.ماذا؟ لا داعي للقلق
.لن أخبر أحدًا
.عليك أن تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث
.وحينها، سأتعامل مع الموقف بطريقتي
!!..أنا أثق بك
.لذا، عليك أن تثق بي
..والآن
.أعطني هذا المفتاح
.لم أثق بأحدٍ أبدًا من قبل
.لقد كنت أهتم لنفسي وحسب
.هذا ما كنتُ أعتقده
..ولكنهم
...ولكنهم
.ولكنهم أول أصدقاء لي
.أول أصدقائي على الإطلاق
.يا لك من طفل غبي
.ليتك كنتَ أكثر ذكاء
..أنشان
.يا لك من شخص أحمق و عنيد
...أيًا يكن
.مع كل هذه الجلبة، أشك في بقائه على قيد الحياة
.فلتذهب إلى الجحيم
.أنشان، أنشان
.أجبني
.أنشان
.أغلق فمك
.ما زلتُ حيًا
.أنشان
..أنشان، إن ساقك
.إنها النهاية
.آسف يا أنشان
.لقد أقحمناك في هذا
.آسف
.ليس بعد
.لا تستسلم الآن
..سيأتي
.أعلم ذلك
.سيأتي بالتأكيد
..ممسكًا بالمفتاح الذي سرقه من إشيهارا
..اتجه باريموتو إلى الزنزانة بيأس
"إن ماتوا، فلا معنى من بقائي على قيد الحياة"
.للمرة الأولى في حياته يشعر بهذا الشعور من أعماق قلبه
.ساكوراجي
.لا تهتم بي
..فقط
.قم بإنقاذهم وحسب
..يا رفاق
.يا سلحفاة
.لا تسقط ميتًا هنا
.جو
ألا تريد رؤية أختك مرة ثانية؟
.أيها المقاتل، و يا أيها الكرنبة
.ماريو
.لا يمكنكم الموت هنا
إن متم هنا، فلأي شيء كنتم تثابرون؟
.انهضوا
.رجاءً، انهضوا جميعًا
..باريموتو
.حدث ذلك بسببي أنا
.يا لك من مثير للشفقة
.يبدو أنه ثقيل عليك
أيها المقاتل
أليس كذلك يا كرنبة؟
.لن أدعك تأخذ كل الثناء
.شكرًا لك يا باريموتو
.أنشان
.اخرجوا من هنا حالاً
.اتركوني وحسب
ما الذي تقوله؟
.لن نتركك هنا
.لن أموت بسهولة
.اذهبوا الآن قبل فوات الأوان
.توقف عن عنادك أيها الأحمق
.أنشان، إنك لا تعي ما تقوله
.صحيح
.لا يجدر بك الاستسلام بهذه السهولة
..يا رفاق
..نحن
.جميعنا نهتم لأمرك
..تبًا
..جميعكم
.مجرد حمقى
.سمعتُ أن الأشخاص الذين في الزنزانة السادسة لم يظهروا بعد
.و أنا أيضًا
.لا أعتقد أنهم سيتمكنون من النجاة من هذه النيران المستعرة
.لقد مات
.لقد مات ساكوراجي
.تبًا لك يا ساكوراجي
.انظروا
.لا يمكن
..سا..ساكوراجي
..إنكـــ
..يا شباب
.لقد كنتُ قلقًا بشأنكم
.حمدًا لله على سلامتكم
أليس كذلك يا نوموتو؟
أليس كذلك؟
.أيها الضابط إشيهارا
..لقد اشتعلت النيران بسبب
..هذا مجرد تحذير يا إشيهارا
.في المرة القادمة، سأقوم بإيذائك بجدية
..أحرق الدخان قصباتهم الهوائية
..وبفضل هذا الحريق الذي أوشكوا على الاحتراق فيه أحياءً
..انصهرت قلوبهم السبعة مع بعضها وصارت كالحجر الواحد
..وقد أكلت النيران
.كل بغضهم، وحقدهم، وشكوكهم
..ولكن إشيهارا استمر التصيد لـ أنشان
.محدقًا به بنظرات كالأفعى
اللافتة: مستشفى شونان
آنسة كويكي، هلاّ اعتنيتِ به حتى يفيق؟
.حاضر
.ساكوراجي
هل أفقت؟
أين ماريو؟
هل باريموتو بخير؟
و ماذا عن السلحفاة؟
و جو؟
.أنت، يجب أن تستريح
.لديك العديد من الحروق والإصابات الخطيرة، عدا أن ساقك مكسورة
.لقد كنتَ في غيبوبة لمدة يوم كامل
كيف حالهم؟
هل هم بخير؟
.لا تقلق
.جميعهم بخير
.لذا، يجب عليك الاسترخاء في سريرك
..لقد كانوا جميعًا
.في حالة ذعر مثلك تمامًا
"أنقذوا أنشان رجاءً"
"سنعطيه كل قطرة دم فينا"
.حتى أنهم ذهبوا للطبيب ليتأكدوا من أنك ستعالج بأسرع ما يمكن
.لقد كانوا قلقين جدًا عليك
.إنهم مجرد حمقى
.ليشعروا بالقلق على شخص تافهٍ مثلي
..ساكوراجي
..لقد توفي والدي
..بسببي
..أنت يا ماريو
..لقد قتلته
..حسنًا، سأذهب الآن
..روكوروتا
..اعتنِ بأمك
..كان والدي جنديًا، وكنت أكنّ له الكثير من الحب والاحترام
..ولكنه بعدما ذهب إلى الحرب، لم يعد حتى بعد أن انتهت
..كما توفي جميع إخوتي الخمسة في الحرب
..وثابرتُ أنا وأمي في العيش بمفردنا
.أنا ذاهبٌ يا أمي
.روكوروتا
.خذ هذه معك
.أعلم أنك ستذهب للتدرب على الملاكمة بعد أن تنهي عملك
.لقد ورثتَ عناد أبيك
.أتمنى لك التوفيق
.شكرًا لك يا أمي
.سأرد لك هذا المعروف بالتأكيد
.سأرده بمئات الأضعاف
أبي؟
..لقد حُبس أبي في سيبريا لمدة ثماني سنوات
..و عندما عاد، كان قد تغير تمامًا
.لم يعد يعمل
.استمر بشرب الساكي يوميًا، وكان دائم العراك معي ومع أمي
.لقد تغير تمامًا
.لم أعد أحتمل رؤيته على هذه الهيئة، لذلك كنت أمكث يوميًا إلى منتصف الليل أتدرب على الملاكمة
اللافتة: صالة أويشي للملاكمة
..وعندما تم تحديد مباراتي الأولى
.لا تأتِ إلى هنا فارغ اليدين مرة أخرى
ماذا؟
.تبًا لك
ملاكمة؟
.إنها مجرد تقليد للشّجار
هل تعتقدني أحمقًا؟
..أبي، لقد أردتُ أن أكون رجلاً قويًا مثلك ومثل إخوتي
أتعتقد أنك أقوى مني الآن أيها الطفل الغبي؟
ما المشكلة؟
لماذا لا تقاتلني؟
..لن أخسر أمامك
لماذا عدت؟
..هل عدت
لأرى كم أصبحتَ مثيرًا للشفقة؟
.أنت حقًا شخصٌ ميؤوسٌ منه
..روكوروتا
كم عمرك الآن؟
.اعتنِ بأمك
..وفي الصباح
..وجدوه ميتًا على ضفة النهر
..لقد أدركتُ الآن
..أن شعوره بالذنب لبقائه حيًا بعد أن مات أبناؤه الخمسة في الحرب
.قد غيّره تمامًا
.لم يكن هناك عمل متاح، ولم يستطع الاندماج في ذلك المجتمع الجديد
..وبينما هو يعاني، تفوهت بأفظع ما يمكن أن يقال
وقمتُ بدفعه إلى حافة الموت..
.لم يكن ذلك خطؤك
..بل كان خطئي
.لقد أخطأت عندما عجزت عن إدراك معاناته
.لذا..أنا من قام بقتله
.لا أريد أن أفقد شخصًا عزيزًا مرة أخرى
ما هذا؟
هذا ما قصده بقتله لوالده؟
.أنشان
.لقد أحضرنا بعض الطعام
.يا رفاق
.أنت
من أين أتيت بهذا؟
.وجدتها على الأرضية في الغرفة المجاورة
.يداك خفيفتان حقًا
.ماذا، إنها الحقيقة
.لقد كانت على الأرضية فعلاً
.لا يمكن أن يحدث ذلك في المشفى أيها الأحمق
لماذا نعتّني بالأحمق؟
.يا رفاق
.اسمعوا
..لقد كان سبب حريق البارحة
.لا أريد أن أسمع
.لذا، لا تخبرني
..لقد أنقذتنا
.و هذا هو الأهم
.أنشان
..يا رفاق
أتبكي ثانية؟
.أنا لا أبكي
.لقد كنت تبكي وأنت تتبرع بدمك أيضًا
.لا، لم أكن أبكي
وماذا عنك؟
..لم تتطابق فصيلة دمك مع
!انــ..انــ..انتظر
.لقد اتفقنا على جعل ذلك سرًا
.لقد وعدتني ألا تخبر أحدًا
.حسنًا يا شباب
.لقد انتهت الزيارة
.لا يمكن
.خمسة دقائق إضافية فقط
.كلا
.أنتِ مزعجة
.أنشان، مع السلامة
.أجل
.حسنًا، لتأخذ قسطًا من الراحة
.إنهم الأفضل
ألا تعتقدين ذلك؟
..جميعهم
.جميعهم أصدقائي
.أستطيع ائتمانها على حياة أنشان
.أجل
.هيا بنا
..أبي
..عندما يتعافي و يعود إلينا
.سيكون قادرًا على الخروج من السجن
.نعم
.بالطبع
.في ذلك اليوم، علم الستة بالجرح الذي كان يخفيه أنشان في قلبه
.وعندما يتماثل للشفاء، سيخرج إلى الشوارع بدون أي تردد
..وبعدها
.سيحين دورهم
.لقد ملأ الأمل قلوبهم الستة
إن الظلال ترتفع
والسلام لا يستمر إلا للحظة بسيطة
قام السبعة بحفر أحلامهم المستقبلية على تلك الشجرة